Hotel Witlox/Stella Den Haag-Onder het Melkwoud

Een sloepdobberende zee, snebbebekkende viswijfmeeuwen, trippelende botervoeten, bombazijnzwart, stilzwart, sleezwart, bijbelzwart - toen Hugo Claus in 1957 de (onmogelijk geachte) vertaling van Dylan Thomas’ hoorspel Under Milk Wood presenteerde, waren het vooral zijn niet bestaande woorden die raak en subtiel de broeierige sfeer van het stuk vertolkten. Hotel Witlox en Stella Den Haag laten Claus’ fenomenale tekst versmelten met muziek en vormgeving in een nieuwe, unieke toneelbewerking - speciaal voor Theaterfestival Boulevard.

Onder het Melkwoud beschrijft een nacht en een dag in het denkbeeldige dorp Llaregyb aan de kust van Wales. We leren de bewoners kennen met al hun dromen, al hun vrees en hoop, hun goede en slechte kanten, hun niet te stelpen verdriet, onvervulde verlangens en groezelige geheimen - en ontdekken zo de verborgen wereld die schuilgaat achter een idyllische façade.

Hotel Witlox en Stella Den Haag, een hecht samenwerkingsverband dat al jaren eensgezind bijzondere muziektheatervoorstellingen presenteert, liet speciaal voor Onder het Melkwoud nieuwe muziek componeren en een monumentaal, landschappelijk decor ontwerpen. Samen biedt dat alle ruimte aan de beeldende kracht van de taal en maakt het Onder het Melkwoud tot een fascinerende muziektheatervoorstelling die streelt, golft en beukt als de branding in Llaregyb!

Tekst: Dylan Thomas / vertaling: Hugo Claus / regie: Hans van den Boom / compositie: Laetitia van Krieken / spel: Erna van den Berg en Herman van de Wijdeven / piano: Laetitia van Krieken / dramaturgie: Cecile Brommer / vormgeving: Simon Haen / productie: Elsbet Leenhouts / techniek: Simon Haen / mede mogelijk gemaakt door: Provincie Noord Brabant / in samenwerking met: Theaterfestival Boulevard ‘s-Hertogenbosch.